Актер дубляжа рассказал об особенностях перевода мата с английского

Всеволод Кузнецов является актером дубляжа. Он рассказал об особенностях перевода ненормативной лексики, которая используется в американских фильмах. По его словам, многие выражения на английском языке звучат не так грубо.


Актёр дубляжа поделился своим опытом, который он получил при переводе фильма «Грязная кампания за честные выборы». В нём содержится множество выражений, содержащих нецензурную лексику. Основной задачей было не заменить недопустимые слова на русские, а придумать несуществующие выражения, которые бы полностью передавали эмоций и являлись бы аналогами оригинала.


Кроме того, Всеволод Кузнецов дублировал Брэда Питта в фильме «Загадочная история Бенджамина Баттона» и «Одиннадцать друзей Оушена». Его голосом говорит Киану Ривз в «Матрице и «Константине». Кроме того, он принимал участие в дубляже Уилла Смита в кинокартинах «Люди в черном» и «Я - легенда».

Именно его голос слышат пользователи в «Миссия невыполнима» и «Обливион». Он дублировал Тома Круза. Актёр дубляжа заявил, что основная сложность заключается в том, что нет возможности подобрать точное слово, которое передавало бы уровень грубости. Так как, если на русском языке персонаж будет изъясняться более нецензурно, то восприятие его пользователем будет искажено.